“Манас” для нас

    В Интернете впервые появился эпос “Манас” на русском языке.

    Полный подстрочно-смысловой перевод легендарного произведения разместили на сайте literatura.kg. По словам главного редактора интернет-портала Олега Бондаренко, канонизированный вариант эпоса в переводе на русский язык составил народный писатель, лауреат Госпремии имени Токтогула, Герой КР, профессор Бексултан Жакиев.

    — Это наиболее полный и точный подстрочник, хотя в Кыргызстане издавались и другие переводы эпоса на русский, более облегченные — прозаические и поэтические. Книга вышла в издательстве “Бийиктик” в 2013 году, — отметил Бондаренко.

    Надежда ПОПОВА.

Адрес материала: //mail.msn.kg/ru/news/39869/