Живый в помощи Вышняго

    В  канун Дня Победы "Российская газета" поведала несколько историй о том, как в годы войны древняя молитва оберегала русских солдат. Молитва эта - Псалом 90. С интересом узнал, что у многих бойцов листки с этой молитвой, переписанной руками матерей, жен, невест, были зашиты в подкладку шинелей или в гимнастерки.

    В народе эта молитва известна как "Живые помощи" или же "Живые помочи". В годы войны ее называли даже "Помощи солдата". Имеется немало свидетельств фронтовиков, считавших, что эта молитва не раз спасала их от смерти. Свидетельства удивительные, не поддающиеся разумному объяснению.

    Спасала же бойцов от бед и напастей, невзгод и испытаний, а подчас и от смерти вот такая молитва: "Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится. Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой и уповаю на Него. Яко Той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна, плещма Своима осенит тя, и под криле. Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.

    Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тьме преходящия, от сряща и беса полуденнаго. Падет от страны твоея тысяща, и тьма одесную тебе, к тебе же не приближится, обаче очима твоима смотриши, и воздаяние грешников узриши.

    Яко Ты, Господи, упование мое, Вышняго положил еси прибежище твое. Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему, яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих. На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою, на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия. Яко на Мя упова и избавлю и: покрытю и, яко позна имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его, и прославлю его, долготою дней исполню его, и явлю ему спасение Мое".

    Надо сказать, что Псалтирь долгое время была на Руси самой читаемой и самой любимой частью Библии. С нее началось русское книгопечатание, по ней учились читать многие поколения русичей.

    А вот так звучит Пса-лом 90 в современной Библии.

    "Живущий под кровом Всевышнего под сению Всемогущего покоится.

    2. Говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю"!

    3. Он избавит от сети ловца, от гибельной язвы.

    4. Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

    5. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

    6. Язвы, ходяшей в мраке, заразы, опустошающей в полдень.

    7. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизятся.

    8. Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

    9. Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим.

    10. Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.

    11. Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих.

    12. На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею.

    13. На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

    14. "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

    15. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его, и прославлю его;

    16. Долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

    Наука считает, что Псалтирь объединяет молитвословия и гимны Богу, формировавшиеся на протяжении первого тысячелетия до н. э. и принявшие окончательный вид примерно в V в. до н. э.

    По мнению богословов, в псалмах наиболее полно выражена неразрывность связи человека с Богом. Именно в Псалтири триада Бог - природа - человек достигает редкой гармонии, удивительно светлой ясности и непреложности.

    Переводчик Наум Гребнев получил широкую известность благодаря переводам стихотворений и восьмистиший мудрого аварца Расула Гамзатова. Значительное место в его творчестве занимают переложения гимнов из "Книги скорбных песнопений" великого поэта Армении Григора Нарекаци. Но самым главным, завершающим жизненным делом Наума Исаевича в последнее десятилетие его жизни стало переложение псалмов. Н. Гребнев в буквальном смысле жил этим делом. Оно, по словам Сергея Аверинцева, удерживало его на грани конца настолько, что близким казалось: от объема задачи зависит объем отпущенного срока жизни. Будь псалмов не 150, а больше - жизнь продлилась бы еще немного.

    Переложение - дело глубокой любви к библейскому слову.

    Лишь слово Божье, словно серебро,

    Что переплавлено семь раз в горниле,

    Очищено от праха и от пыли,

    Всем страждущим несет оно добро...

    Наум Гребнев - продолжатель очень старой и славной русской стихотворной традиции, протянувшейся во времени от М. Ломоносова до Б. Пастернака. Традиции, без которой русская поэзия немыслима.

    ПСАЛОМ 90

    От язв, от козней и сетей ловца.

    Тебе лишь Божья правда - огражденье,

    И от заразы, липнущей к другим.

    Мор и погибель, лишь тебя минуя,

    Избрал Господню благодать святую.

    И оградит Господь, тебя жалея,

    Так, всех поправ, ты обессилишь их.

    И скажет Бог: "Его Я отличил,

    Ему Мое спасение явлю!"

    Вячеслав ТИМИРБАЕВ.

Адрес материала: //mail.msn.kg/ru/news/24366/