Сказал Экклезиаст: все — суета сует!

    Едва ли найдется в истории письменности другой такой памятник, о котором бы столько писали, столько бы спорили, как Библия. И вряд ли есть еще какая-либо другая, кроме Библии, книга, которой бы давались столь полярные оценки - от религиозного преклонения перед ней ("Библия - священное писание") до юмористического перекраивания библейских сюжетов ("Занимательная Библия" французского писателя Габриеля Антуана Пажеса, обретшего известность под литературным псевдонимом Лео Таксиль ) или антирелигиозного отрицания научности и пропаганды вредности библейских сказок ("Библия для верующих и неверующих" государственного и партийного деятеля Минея Губельмана, вошедшего в историю партии под именем Емельяна Ярославского).

    Греческое слово "Библия" ("Книги") служит названием комплекса сборников литературных произведений, сложившихся в глубокой древности на территории Передней Азии, преимущественно в иудейско-израильской среде, в которых излагается религиозная догма иудаизма и христианства.

    Следует различать Библию, канонизированную иудейскими религиозными властями в I-II веках нашей эры, и Библию, канонизированную значительно позже христианской церковью. Христианская Библия - это не одна книга, а строго определенный по своему составу сборник священных книг, написанных в разное время, в разных местах и с различными целями.

    Уже в ранней христианской церкви возникло разделение Библии на две неравные части, получившие название Ветхого и Нового Заветов. В славянской и русской Библиях насчитывается 50 книг Ветхого и 27 - Нового Завета.

    Как в религиоведческой, так и в художественной литературе существует множество сочинений, авторы которых обращались к Библии. Достаточно назвать Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, Н. В. Гоголя,

    М. А. Булгакова, Томаса Манна, Хорхе Луиса Борхеса... Еще больший след Библия оставила в мировом изобразительном искусстве.

    Желание приобрести Библию у меня возникло еще в студенческие годы. Однако в те времена ее можно было достать лишь на книжном "черном рынке". Причем самое дешевенькое издание оценивалось там в 100 рэ, три студенческие стипендии.

    Только спустя 10 лет после окончания университета я оказался в Финляндии и не то в Лахти, не то в Турку купил Библию на русском языке за 6 финских марок. По тогдашнему курсу что-то около одного рубля.

    Кстати, с удовлетворением прочитал, как в одном из интервью Чингиз Айтматов на вопрос, правда ли, что он порой зачитывается Библией, ответил: "В молодости я не стремился прочесть Библию, у меня к ней было предвзятое отношение, которое, вероятно, было выработано не совсем умелым подходом к воспитанию молодых читателей...

    Теперь я действительно с огромным интересом и, надеюсь, с пользой для себя прочитал и читаю Библию. Недавно я прочитал книгу Бонграда Левина "Древняя Индия: философия, наука, религия". Это приоткрытие завесы над человеческой культурой, над тем, как люди мыслили, как они понимали мир за многие тысячелетия до нас. Идеология, религия - все это вместе взятое очень интересно".

    Здесь мне хочется особо выделить "прочитал и читаю". Ведь Библия не из тех книг, которую один раз прочитал и достаточно. К ней надо возвращаться периодически. И читать именно то, что отвечает твоим сегодняшним настроениям и потребностям.

    Могу сказать, что лично я наиболее часто обращаюсь к Притчам Соломоновым и Екклесиасту (в современной транскрипции чаще встречается Экклезиаст). Фрагменты Библии, в том числе и Екклесиаст, включены в книгу "Поэзия и проза Древнего Востока" из 200-томной Библиотеки всемирной литературы.

    Предвижу нетерпеливый вопрос: а при чем тут Библия и стихи? Следует отметить, что стихотворные переложения библейских книг традиционны как в русской, так и в мировой литературе. Ведь Библия - это поистине великая книга, поднимающая вечные вопросы о жизни и человеке, о его предназначении в этом мире, о том, что истинно, а что ложно, что вечно, а что преходяще. Вопросы, которые всегда волновали и будут волновать людей.

    Небольшая по объему, состоящая всего из 9 страниц книга "Екклесиаст" содержит 12 глав. В числе наиболее читаемых и почитаемых мной главы 3 и 4. Предлагаю вашему вниманию третью главу в стихотворном переложении Германа Плисецкого.

    Есть время жить -

    Не суждено грядущего увидеть.

     Вячеслав ТИМИРБАЕВ.

Адрес материала: //mail.msn.kg/ru/news/23756/