Обходя рогатки цензуры

    Открывая новую авторскую рубрику, считаю необходимым сказать, что я не пишу стихи. Просто хочу знакомить вас, уважаемые читатели, со стихами, хотя написанными разными поэтами, но ставшими моими. Все они, прочитанные или услышанные когда-то однажды, оказали и продолжают оказывать на меня определенное влияние. Они совпадают с моими мыслями и чувствами, радуют и согревают меня, удивляют и учат. Они навсегда стали моими. Без них жизнь была бы менее интересной и насыщенной, более скучной и тусклой.

    Еженедельно по пятницам я намереваюсь знакомить вас с одним из "моих" стихотворений, совершенно не придерживаясь каких-либо хронологических или географических рамок, не руководствуясь степенью известности или талантливости автора. И все же начну новую рубрику со стихотворения Александра Сергеевича Пушкина. Ведь, говоря словами критика, Пушкин - наше все, солнце русской (да и только ли русской?) поэзии.

    С Пушкиным связано одно из самых ярких и сильных впечатлений моего детства. Мне было лет пять-шесть, когда кому-то из друзей детства в нашем дворе родители купили детское лото "Сказки Пушкина". С этого момента на всю жизнь вошли праздничные билибинские рисунки к сказкам и запомнилась магия завораживающих слов: "У лукоморья дуб зеленый; златая цепь на дубе том: и днем и ночью кот ученый все ходит по цепи кругом..."

    С годами эта магия не только не проходила, но завораживала еще сильнее.

    Предлагаемое сегодня стихотворение значится у Пушкина скромно "Из Пиндемонти". Однако первоначально это произведение поэт озаглавил "Из Alfred Musset". Но, видимо, по некоторому размышлению он решил, что французского романтика Альфреда Мюссе в России его времени знали гораздо лучше, чем итальянского сентименталиста Ипполито Пиндемонте, а потому переиначил авторство. Это дало исследователям творчества великого поэта прийти к выводу, что как первый, так и второй источники - мнимые, придуманные Пушкиным для того, чтобы обойти рогатки цензуры. Данное стихотворение - не подражание, не перевод, а подлинное сочинение Александра Сергеевича.

    (Из Пиндемонти)

    ¹ Hamlet. (Прим. Пушкина).

    Вячеслав Тимирбаев.

Адрес материала: //mail.msn.kg/ru/news/21354/