Незаслуженно отвергнутый

Распечатать

Оставить комментарий

Посмотреть комментарии

18 января 2008

КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ

Английского прозаика и поэта Редьярда Киплинга, жившего в последней трети XIX и первой трети XX века, официальная пропаганда Советского Союза преподносила как трубадура и идеолога британской империалистической экспансии и колонизаторства, певца британского владычества.

Реакционные взгляды Киплинга критиковал Максим Горький, который отмечал, что тот отделяет англичан от всего мира и потому его творчество лишено общечеловеческой отзывчивости, свойственной русской литературе. Признавая, что Киплинг очень талантлив (в чем ему отказывал Лев Толстой), Горький в то же время говорил: но индусы не могут не признать вредной его проповедь империализма, и весьма многие англичане согласны в этом с ними.

Очень схожа с этим оценка Киплинга другим русским писателем - Александром Куприным. Признавая, что "могущество средств, которыми он обладает в своем творчестве, прямо неисчерпаемо", Куприн в то же время отмечает: "И тем не менее на прекрасных произведениях Киплинга нет двух самых верных отпечатков гения - вечности и всечеловечества. ...Только узость идеалов Киплинга, стесненных слепым национализмом, мешает признать его гениальным писателем".

Во многом именно этим объясняется то, что читатели в большинстве своем долгое время знали Киплинга лишь по детским сказкам "Книги Джунглей" да по часто цитируемым словам одного из его стихотворений: "Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут, пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд".

И все же, несмотря на неодобрительное отношение официальных властей Союза к Киплингу-прозаику, некоторые из его стихотворений публиковались в сборниках советских поэтов в разделах переводной поэзии.

Мальчишкой, не зная толком, чьи это стихи, я напевал три строчки: день-ночь- день-ночь - мы идем по Африке, день-ночь-день- ночь - все по той же Африке (пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)...

Одним из наиболее популярных и охотно переводимых советскими поэтами стало стихотворение "Если...". Впервые оно было опубликовано в 1910 году, и 36 лет спустя Самуил Яковлевич Маршак включил его в свой сборник "Избранные переводы" под названием "Сыну".

На мой взгляд, это наиболее удачный перевод этого произведения из всех, с которыми мне довелось познакомиться.

И еще одно. Обратите внимание на то, что в этом достаточно большом стихотворении нет ни одной точки. Все оно - одно большое предложение, которое невозможно произнести на одном дыхании, но оно подчинено одной главной мысли.

Если...

    О, если ты спокоен, не растерян,

    Когда теряют головы вокруг,

    И если ты себе остался верен,

    Когда в тебя не верит лучший друг,

    И если ждать умеешь без волненья,

    Не станешь ложью отвечать на ложь,

    Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,

    А не тобою властвует она,

    И будешь тверд в удаче и в несчастье,

    Которым в сущности цена одна,

    И если ты готов к тому, что слово

    Твое в ловушку превращает плут,

    И, потерпев крушенье, можешь снова -

Без прежних сил - возобновить свой труд, -

И если ты способен всё, что стало

    Тебе привычным, положить на стол,

    Всё проиграть и вновь начать сначала,

    Не пожалев того, что приобрел,

    И если можешь сердце, нервы, жилы

    Так завести, чтобы вперед нестись,

    Когда с годами изменяют силы

И только воля говорит: "держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,

    При короле с народом связь хранить

    И, уважая мнение любое,

    Главы перед молвою не клонить,

    И если будешь мерить расстоянье

    Секундами, пускаясь в дальний бег, -

    Земля - твое, мой мальчик, достоянье,

И более того, ты - человек!

Вячеслав Тимирбаев.

Адрес материала: //mail.msn.kg/ru/news/21440/

Распечатать

Оставить комментарий

Посмотреть комментарии

Оставить комментарий